Já dizia um gringo…
“Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye” – ” Eu juro por Deus e que um raio caia em minha cabeça se eu estiver mentindo”
Essa é uma variação da expressão mostrada na imagem abaixo. É baseada no juramento religioso que utiliza o sinal da cruz (I cross my heart … – Eu faço o sinal da cruz sobre meu coração…)
É usada para enfatizar algo, e hoje em dia é mais usada por crianças como rima, para jurar, de forma bem descontraída.
Além disso, aparece em muitas músicas, como “One more night – Marron 5”, e também é título de um poema muito interessante, do início do século 20:
[one_half]”Cross my heart
and hope to die
stick a needle in my eye
wait a moment,
i spoke a lie
i never really
wanted to die.
But if i may
and if i might
my heart is open
for tonight
though my lips are sealed
and a promise is true
i won’t break my word
my word to you.Cross my heart
hope to die
stick a needle in my eye.
a secret’s a secret
my word is forever
i will tell no one
about your cruel endeavor.
You claim no pain
but i see right through
your words in
everything you do.
Teary eyes
broken heart
life has torn
you apartCross my heart
hope to die
stick a needle in my eye
I loved you then
I love you now
I’ll still love you
though i’ll break my vow.
I can’t hold this secret
any longer
It’s hurting you
not making you stronger.
You’re my friend
so I’ll risk your respect
by hurting you
I can protect
I’ll save yourself
since you will not
you might hate me
but I’ll give it a shot.
I’m willing to risk
our bond that we own
so long as you’re safe
you won’t be alone.Cross my heart
hope to die
stick a needle in my eye
break my promise
tell a lie
save my friend
though, maybe it’s ‘bye.'[/one_half][one_half_last]“Juro por Deus e que um raio caia
sobre minha cabeça se eu estiver mentindo,
espere um momento,
eu falei uma mentira
na verdade eu
eu nunca quis morrer.
Mas se eu posso
e se eu pudesse
meu coração está aberto essa noite
embora meus lábios estejam selados
e uma promessa é verdadeira
eu não irei quebrar minha palavra
minha palavra para você.Eu juro por Deus
e que um raio caia sobre mim
se eu estiver mentindo.
Um segredo é um segredo
minha palavra é para sempre
eu vou contar uma
sobre seu esforço cruel.
Você não reclama de dor
mas eu vejo através
de suas palavras
em tudo o que você faz.
Olhos lacrimejantes
coração partido
a vida tem partido
você ao meio.Juro por Deus e que um raio caia
sobre minha cabeça se eu estiver mentindo,
então eu te amei
eu amo você agora
embora eu quebre meu voto
eu não posso mais
guardar esse segredo
isso está te machucando
e não te tornando mais forte.
Você é meu amigo(a)
então eu vou arriscar seu respeito
ferindo você
eu posso proteger
eu vou te salvar
já que você não vai se salvar
você talvez me odeie
mas eu vou tentar
eu estou disposto a tentar
a ligação que nós temos
enquanto você estiver salva
você não estará sozinho (a).Juro por Deus e que um raio caia
sobre minha cabeça se eu estiver mentindo,
quebre minha promessa
conte uma mentira.
Salve meu amigo (a)
Porém, isso talvez seja um adeus.”Autor Desconhecido[/one_half_last]
