Gosta de séries? Que tal aprender inglês com seus personagens favoritos?!
Hoje, vamos ver um episódio da série Friends em que Joey comete uma de suas engraçadíssimas gafes !!!
Primeiro assista ao vídeo e tente perceber o que acontece …
(O vídeo está com legenda em inglês. Se você não entender nada do que falam, assista assim mesmo e logo abaixo terá a tradução, mas primeiro tente ver sem a tradução! Se você já entende um pouco de inglês tente assistir sem legenda! E depois, assista novamente com a legenda para que entenda melhor. Fazer esse processo ao contrário também é válido.)
Que tal aprender os dias da semana em inglês com seus personagens favoritos?!
Veja o vídeo:
Transcrição:
Joey: Hey, Chandler, you know that girl you went to college with who became a movie director?
Chandler: Oh, yeah, Dana Keystone. She was in my movement class.
Phoebe: What’s a movement class?
Monica: It’s Chandler’s way of pretending he didn’t take mime.
Joey: Well listen, she is directing the new Al Pacino movie, you gotta get me an audition
Chandler: Well, I don’t know man, I haven’t talked to her for like 10 years
Joey: Oh no no, please, please, Chandler. I would owe you so much
Chandler: Okay, Okay. I’ll try.
Joey: Thanks, you’re the best. Now listen, the last day of auditions is Thursday, okay? So I gotta get in there by Thursday. Okay? Just remember Thursday. Thursday! Can you remember Thursday?
Chandler: Yeah. So Tuesday?
Joey: Thursday! Look, if you need help remembering, just think of it like this: The third day. All right? Monday, one day. Tuesday, two day. Wednesday, when? Huh? What day? Thursday! The third day! Okay?
Chandler: Thank you.
Tradução
Joey: Ei, Chandler, sabe aquela garota com quem você foi para a faculdade, que se tornou diretora de cinema?
Chandler: Oh, sim, Dana Keystone. Ela participava da minha aula de movimento.
Phoebe: O que é uma aula de movimento?
Monica: Esse é o jeito do Chandler fingir que ele não participava da minha.
Joey: Escuta, ela está dirigindo o novo filme do Al Pacino, você tem que me arrumar uma audição!
Chandler: Bem, não sei cara, eu não falo com ela por, tipo, uns 10 anos.
Joey: Oh não, não, por favor, por favor, Chandler. Eu ficaria te devendo tanto!
Chandler: Tá, tá. Eu vou tentar.
Joey: Obrigado! Você é o melhor! Agora escuta, o ultimo dia das audições é quinta-feira, tá? Então eu tenho que ir lá até quinta-feira. Tá bem? Só lembra, quinta. quinta! Dá pra você lembrar quinta?
Chandler: Tá. Então terça?
Joey: Quinta! Olha, se você precisa de ajuda para lembrar, é só pensar assim: o terceiro dia. Beleza? Segunda, dia 1. Terça, dia 2. Wednesday, quando? Hum? Que dia? Quinta! O terceiro dia! Tá?
Chandler: Obrigado.
E aí? Percebeu o erro?
Joey tenta explicar a Chandler um jeito fácil de lembrar o nome dos dias da semana. Porque, vamos combinar, em inglês isso é bem difícil, não é?!
A maior dificuldade é fazer a diferenciação de Tuesday e Thursday (terça e quinta-feira), e esse é exatamente o erro cometido por Joey. Talvez porque ele começa a contar os dias da semana na segunda-feira, quando na verdade o primeiro dia é Sunday – domingo, (ele diz: Monday, one day, Tuesday two day ) e depois se enrola mais ainda.
Então, vamos ver um pouquinho sobre essas palavrinhas difíceis e tão essenciais?
É importante lembrar que os dias da semana (week days) em inglês são escritos com a primeira letra maiúscula e são abreviados com suas três primeiras letras.
Assim:
Sunday (Sun) – domingo
Monday (Mon) – segunda
Tuesday (Tue) – terça
Wednesday (Wed) – quarta
Thursday (Thu) – quinta
Friday (Fri) – sexta
Saturday (Sat) – sábado
Week day – dia da semana Weekend – final de semana
Fácil? Pode até ser, mas ligar cada palavra ao seu significado é um pouco complicado…
Maaas, não é impossível! A gente te ajuda, e de um jeito muito divertido! Com música!
Dá o play nesse vídeo:
Percebeu que todos os dias da semana são citados no refrão da música?! E ainda são descritos de uma forma que nos ajuda a lembrar cada um deles!
Ao mencionar:
Segunda feira
“Monday left me broken” – Segunda me deixou quebrado
Terça feira
“Tuesday I was through with hoping” – Terça eu estava cansado de esperar
Wednesday
“Wednesday my empty arms were open” – Quarta meus braços vazios estavam abertos
Thursday
“Thursday waiting for love, waiting for love” – Quinta, esperando por amor
Friday
“Thank the stars it’s Friday” – Agradeço as estrelas, é sexta-feira
Saturday
“I’m burning like a fire gone wild on Saturday” – Estou queimando feito fogo selvagem no Sábado
Sunday
“Guess I won’t be coming to church on Sunday I’llbe waiting for love, waiting for love to come around” – Acho que não irei à igreja no domingo, eu estarei esperando pelo amor chegar
Agora, aperta o play novamente, e siga a música com a letra logo abaixo! E é só decorar essa ótima música, e então você nunca mais irá esquecer ou confundir os days of the week!
Esperamos que você tenha gostado e aprendido os dias da semana!
Se curtiu, não esqueça de dar like e seguir nossa página do Facebook!
Hope to see you soon!!!
Bye bye!
Veja a letra e a tradução:
[one_half]Waiting For Love – Avicii
Where there’s a will, there’s a way, kind of beautiful
And every night has its day, so magical
And if there’s love in this life, there’s no obstacle
That can’t be defeated
For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul, the bones of a miracle
For every dreamer, a dream we’re unstoppable
With something to believe in
Chorus:
Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love, waiting for love
To come around
We’re all one of a kind, irreplaceable
How did I get so blind, so cynical
If there’s love in this life, we’re unstoppable
And we can’t be defeated
Chorus [/one_half][one_half_last]Esperando Pelo Amor
Onde há vontade, há um caminho, algo bonito
E cada noite tem o seu dia, tão mágico
E se há amor nesta vida, não há obstáculos
Que não podem ser superados
Para cada tirano, uma lágrima para o vulnerável
Em cada alma perdida, os ossos de um milagre
Para cada sonhador, um sonho de que somos incansáveis
Com algo em que acreditar
Refrão:
A segunda-feira me deixou quebrado
Na terça, cansei de esperar
Na quarta, meus braços vazios se abriram
Na quinta, esperei pelo amor, esperei pelo amor
Agradeço as estrelas que é sexta
Estou queimando como um fogo selvagem no sábado
Acho que não irei à igreja no domingo
Ficarei esperando pelo amor, esperando pelo amor
Até ele chegar
Somos todos únicos, insubstituíveis
Como foi que fiquei tão cego, tão cínico
Se há amor nesta vida, é impossível nos parar
E nós não podemos ser vencidos
Refrão [/one_half_last]
